Mes petites chansons

Mes petites chansons. Je me souviens encore des chansons d’autrefois. C'était vers 1960. Nous étions toutes petites, notre tante Lan nous a enseigné de jolies comptines, comme : « Anh ơi ra mà xem cái tay này… » ou « Nào chúng mình ra… » A l’école maternelle –trường mẫu giáo – près de la maison, j’ai appris « Cái nhà là nhà của ta… ». J’ai peu de souvenirs de cette école : à la récréation, il y avait beaucoup d’animation, de poussière, et un arbre contre lequel les enfants jouaient au chat perché… J’ai continué ensuite la maternelle au « Couvent des Oiseaux ». Nous avions souvent des robes avec un nœud papillon attaché au dos; nous faisions des travaux manuels pour exercer nos petits doigts; il fallait faire des découpages des dessins sur papier avec une sorte d’aiguille; on piquait en suivant le contour des dessins pour pouvoir détacher cette image, un papillon par exemple. C’était amusant… On chantait : « Mon petit oiseau, APRISA volé,je ne comprenais,pas ce que voulait dire APRISA,mais peu importe…et aussi « J’ai descendu dans mon jardin,pour y cueillir du romarin et surtout, à la récréation : « Si tu veux, faire mon bonheur, (Geneviève),…donne moi ton cœur, choisissez qui vous voulez ! ». …Ca me plaisait bien. J’avais quelques camarades françaises, bien plus grandes que nous. Patricia, elle, avait les cheveux châtains tressés en natte; sa robe était à encolure bateau et son sourire lumineux… En classe de 7è , nous avions répété : « Debout, l’avenir nous appelle… » avec une maitresse française, en vue d’une inspection… En classe de 3è, j’ai commencé le scoutisme. C’est là où j ai appris quantité de petites chansons vietnamiennes : il fallait toujours avoir en mémoire quelques unes, pour pouvoir les entonner tout de suite ; lors des réunions (on appelait cela « bắt bài hát »). En classe de Seconde, j’ai emprunté à Anne Marie Kim Hiền sa cithare pendant 3 mois, pour une petite initiation à l’école (activité tous les mardis après midis). Les aînées passaient à la télévision avec la pièce musicale traditionnelle « Kim Tiền ». Le bruit du « song lang » faisait « cop cop », c’était étrange pour moi, mais il se dégageait finalement un certain charme… Je me rappelle encore les paroles de cet air, enseigné par le professeur Bửu Lộc. Mais à la maison, mon père trouvait que le son de cet instrument était trop « acide », ça l’empêchait de faire la sieste… Bien plus tard, pour mon fils, j ai essayé de lui chantonner des petites chansons - françaises et vietnamiennes, pour le mettre au lit. Avec « Lý ngựa ô », il rigolait au lieu de s’endormir. Peut être était ce parce que ça se terminait de façon abrupte « …Anh đưa nàng về « YINH » ! ! ! ». Aujourd‘hui, ces chansons peuvent paraître désuètes. J’entends dans la maison les voix de Jean Jacques Goldman,… Daniel Powter … Florent Pagny…ou Michael Jackson… Mais mes petites chansons, j’essaie de les retranscrire malgré tout, avant que tout ne s’efface… Xuân đây rồi , Xuân đây rồi, này bạn ơi, Ta vui mừng đốt pháo đùng, chào mừng Xuân Kià thằng Tèo, th ằng bé tí, được lì xì, cười hi hí đón Xuân về, đón Xuân về, hết ngủ nhè… Voici le printemps, mes amis Faisons crépiter les pétards pour l’accueillir Le petit "Tèo", tout content, reçoit du "lì xì ", et ne pleurniche plus dans son lit... m.a 17-10-2009