* Ngon tay nhuc nhich

 

Red river valley - Scoutopedia, l'Encyclopédie scoute !

Red river valley - Scoutopedia, l'Encyclopédie scoute ! https://share.google/QcRbbwNiZlThOzCOt

 Tiếng viêt : 

Bài ca sông hồng.

Ngay xưa ấy có đáng tha thiêt yêu kiều...

Colchique dans les prés. Lời Việt,

Trích hdvn.net. 

Lời Viêt. Trưởng Dương thì Kim Sơn

1 ngon tay nhuc nhich . 1 petit doigt qui bouge

Bài ca n h đ thế giới

Tai lieu huongdao hdvn.net. vo thành minh

Vo thanh minh (+) , le joueur de flûte au lac Léman 1954.

un crocodile

 

un crocodile

http://www.truongson.org/songs/MotDanCaSau.mp3

gio an dên rôi

http://www.truongson.org/songs/GioAnDenRoi.asp

con buom vàng

colchique dans le pré

http://hdvietnam.net/hdvn-files/tailieu/song1/thuvang.jpg

#13 Một ngón tay nhúc nhích (Một ngón tay nhúc nhích cũng đủ làm ta vui ...

(un p'tit doigt qui bouge)

Dans les jardins d'mon père

http://www.wat.tv/video/lilas-reminiscences-dans-jardins-1g9qk_2i3zr_.html

cha tôi co vun cai vuon,
trông bao hoa la tot tuoi (2)
thu hut biet may là chim (2)
gân bên em hoi yeû dau,
ôi giac mo yeu duong (2)

PARTITIONS .. CLEMENTINE ...ET NAO CHUNG MINH RA

 
chansons des scouts vietnamiens du nord vietnam dans les années 1940,
liên đoàn nhị khê

dans le jardin d'mon père

Lilas Réminiscences (Dans les jardins d'mon père) Vidéo m.a._ob sélectionnée dans Musique

cha tôi co vun cai vuon,

trông bao hoa la tôt tuoi, (2)

thu hut biet mây là chim (2)

gân bên em hoi yeu dâu, 

ôi giâc mo yeu dduong

cục te te - il est né le divin enfant

Cục te te có con gà da nâu, gần nhà lý toét nó cứ kêu cục te te,  Cục te te có con gà da nâu ,gần nhà lý toét nó cứ kêu tich toè (sur l'air de "il est né le divin enfant")

Một ngón tay nhúc nhích này,

Một ngón tay nhúc nhích này,
Một ngón tay nhúc nhích này,
Một ngón tay nhúc nhích cũng đủ làm ta vui rồi.( cũng đủ chúng ta vui vầy)

Hai ngón tay nhúc nhích này... (2)
Mười ngón tay nhúc nhích này (10)

un petit doigt qui bouge ...

Này Bạn Vui

Này bạn vui mà muốn tỏ ra thì đâp đôi tay...
la version vietnamienne de
"if youre happy and you know it clap your hands"

Một đoàn cá sấu

Sur l'air de : un crocodile.. s'en allait à la guerre

Một đoàn cá sấu
Ra đi tòng quân giúp quê nhà
Ôi đau đớn thay
để lại đàn con yêu dấu

này con con ơi (2)
con nín đi

này con con ơi (2)
nín đi để mẹ ra đi.

Chị Hoa était jardinière d'enfant à Caritas, rue Tú Xương...
Elle avait appris aux petites " chim non " de LD Phong Chau et leur cheftaine, ma sœur, cet air.
Pour la représentation, les petites filles étaient en tenue marron et marchaient en chantant...
C'était au local des guides du Vietnam, rue Hồng Thập Tự Saigon.

YouTube - Ballad of David Crockett

YouTube - Ballad of David Crockett

Version vietnamienne:

Sinh nơi tươi thắm nơi rừng sâu nước độc
Không lui tiến bước nơi rừng sâu dã man
Làm vua nơi sơn lâm, anh hùng của rừng núi
Tiến lên cứ tiến lên sá gì bao gian nguy

Davy Davy Crockett

Một lòng bảo vệ núi sông

---

Qui a traduit cette chanson en vietnamien?

Ballade irlandaise (?), version vietnamienne

Buom khong gio sao vuot song ra khoi
khong tay lai sao van toi ben bo
va nguoi oi, ai ngan duoc le sau
khi gia tu ban men yeu

qui peut faire de la voile sans vent
qui peut ramer sans rame
mais qui peut quitter ses amis
sans verser de larmes

je peux faire---idem

thuyền tôi không cần gió nhưng ra khơi
không tay lái nhưng vẫn tới bến bờ
mà người ơi , ai ngăn được lệ sầu
khi giã từ bạn mến yêu

Je peux faire de la voile sans vent
Je peux ramer sans rame
Mais ne peux quitter mes amis,
sans verser de larmes

http://www.momes.net/comptines/eau/quipeutfairedelavoile.html

C'est chị Ánh Minh qui nous a enseigné cette chanson. Sur les collines sableuses de Chí Linh, on pouvait voir la mer et les paquebots qui mouillaient au loin. Chị Minh nous disait que la nuit, ça ressemblait aux lumières d'un beau château imaginaire...