TRONG KIA CON VOI.VOICI L ELEPHANT

CNV00043.JPG
Originally uploaded by enno.

no dung rung rinh...

1 ngon tay nhuc nhich . 1 petit doigt qui bouge

tâp tâm vông

 tâp tâm vông, tay không tay co,

tâp tâm vo, tay co, tay không,

tay nào không, tay nào co',

tay ào co' , tay nào không ?

tâp tâm vông, tay không tay co,

tâp tâm vo, tay co, tay không,

comptine "chi chi chành chành "

« Chi chi chành chành »

COMPTINE VIETNAMIENNE

• Chu tri rành rành

• Cái đanh nổ lửa

• Con ngựa đứt cương

• Ba vương tập đế

• Cấp kế đi tìm

• U tim…oà ập !

Ce chant, répandu au nord du pays, a donné lieu à des interprétations diverses..., entre autres une allusion à la fuite du roi Hàm Nghi en 1885.

"Nous voici en cercle, nous savons clairement (que):

Le briquet attise le feu (allusion aux événements qui s'annoncent tragiques),

Le cheval a perdu les rênes (le peuple a perdu son roi, Tự Đức (1848-1888)

Trois rois (successivement) montent sur le trône (Dục Đức, Hiệp Hòa, Kiến Phúc) 

Supérieurs et inférieurs commandent,
Trois villages (Thanh Lang, Thanh Cốc, Tha Mac) vont à la recherche (du roi Hàm Nghi)

Allez vous cacher, je ferme (capture du roi) !"

(D'après Đỗ Lâm Chi Lan )

 

http://www.nguyen-trong.com/histoire/dynastie_nguyen.htm

http://nguyentl.free.fr/autrefois/famille-royale/photo_famille_royale_1_fr.htm

 

tâp tâm vông

Tập tầm vông,...tay không tay có
Tập tầm vó, tay có tay không,

Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?


Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.

A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.

chi và và, zum gali, tang gô, chi va piano

chi và và, chi va va, chi va va ô
chi va va chi va va chi va va ô,
ya ô , ya ô ya  ô

assis en cercle, les bras se rejoignent, se pencher à gauche et a droite
à ya ô, ttes les tetes se penchent  vers le centre du centre, puis vers l'exterieur du cercle
==
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
avo da, ...
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
==
tang gô ô ô
cun ti i pi co na,
ê u a lê,
ma lum pa ma la way (2)
==
chi va piano va sano,chi va sano va lontano, chi va forte va morte, et viva la liberta ;
là la la la la la ,la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la

#13 Một ngón tay nhúc nhích (Một ngón tay nhúc nhích cũng đủ làm ta vui ...

(un p'tit doigt qui bouge)

đi tàu lửa

nào mời anh lên, lên tàu lửa, chúng mình đi
đi đi khắp nơi mà không thích sao?
nào mời anh lên, lên tàu lửa, chúng mình đi
đi đi khắp nơi mà không tốn tiền.

le groupe est en cercle
débuter la chanson avec une personne,
qui fait le tour intérieur du cercle,
mimant la locomotive;
lorsque la chanson se termine,
cette personne invite une 2è personne,
"ou allez vous? quelle destination,..."
qui le suit,
ainsi de suite, 2è, 3è personne,etc...

Nào cùng chuyền

"Nào cùng chuyền (*)
chiếc dép (*)
sang tay cho người (*)
bên mình...(*)
chuyền cho đều (*)
chuyền cho khéo (*)
chị em ơi (*)
nếu sai (gõ phải)
thì mời (gõ trái)
chị ra (gõ phải)..."

Lại tiếp tục lặp lại từ đầu.

(*) = đặt dép sang bên phải
trò chơi ̀ngồi vòng tròn hát và theo nhịp dùng tay phải nhặt chiếc dép bên trái mình đặt sang phía người bạn ngồi bên phải.
ở ba câu cuối thì sau khi nhăt dép lên chỉ giữ dép trong tay và gõ lên đất.

Notes prises par N.H.

Uơm tơ tầm

Ươm tơ tầm

Ta kéo tơ dệt áo

Bao mối tơ tươi màu mến yêu dạt dào ước ao

Tơ ấm thân đồng bào rực rỡ muôn màu .

Cất tiếng hát , tay quay nhanh, bao mối tơ muôn màu tươi đẹp ngàn năm.

Tập tầm vông

Tập tầm vông tay không tay có
Tập tầm vó tay có tay không
Tay nào không tay nào có
Tay nào có tay nào không

Nào về đây

Nào về đây ta họp mặt cùng nhau
Cuộc đời vui thú có lúc này thảnh thơi
Anh với em ta cùng sống vui trọn ngày
Rồi mai này chúng ta gặp lại nhau (2)

se tenir face à face, 2 par 2, chanter en rythmant avec

la main droite contre la main droite du partenaire en face;

A "anh voi em ": frapper des 2 mains, , plier le coude, faire un tour (cercle) avec le partenaire; dans le sens des aiguilles d'une montre

A " roi mai nay ": idem, sens inverse

Một ngón tay nhúc nhích này,

Một ngón tay nhúc nhích này,
Một ngón tay nhúc nhích này,
Một ngón tay nhúc nhích cũng đủ làm ta vui rồi.( cũng đủ chúng ta vui vầy)

Hai ngón tay nhúc nhích này... (2)
Mười ngón tay nhúc nhích này (10)

un petit doigt qui bouge ...

đi xe lửa

Nào mời anh lên tàu lửa chúng mình đi, đi đi khắp nơi mà không thích sao?
Nào mời anh lên tàu lửa chúng minh đi, đi đi khắp nơi mà không tốn tiền.

A la fin de la chanson,
le chanteur invite une personne dans la ronde à le suivre;
Echange de conversation:
"Anh di dau "
"di ..."
reprendre la chanson;

ensuite inviter un 2e, un 3e, etc...
Le "train " est de plus en plus long.

Vui ca lên ...

vui ca lên

Vui ca lên nào, vui ca lên nào
Vui ca lên chúng ta cùng ca
Ca nào, ca nào ta hát cho to và hay
Ca nào, ca nào ta hát cho to và hay
Vui ca lên nào, vui ca lên nào
Vui ca lên nào đoàn ta thêm vui

(vui ca lên đòi ta sung sướng)

assis en cercle,

rythmer la chanson avec en frappant alternativement la main gauche contre la main droite du voisin de droite?? ,et la main droite contre la main gauche du voisin de gauche

etc..

A " ca nao ", frapper des 2 mains alternativement

contre les paumes des mains des voisins de droite , de gauche

Ta không chê của người

Ta không chê của người ta không khen của ta nhưng dù sao đi nữa, ta về ta tắm ao ta dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn dù trong , dù đục ao nhà vẫn hơn. Dân mình ơi, phải lo tự túc tự cường cho dân mạnh nước giàu đừng nên cậy thế nơi người ta mắc nợ ngày sau. 

-- En cercle. Bras droit levé en angle droit; main gauche contre la hanche gauche; rythmer 1/ en avancant le pied gauche, pied droit sur place; 2/ensuite pied gauche et pied droit sur place; 3/puis pied gauche en retrait; pied droit sur place; A "Dan minh oi ", memes mouvements des pieds, mais en frappant des 2 mains 1/ devant, a peu pres au niveau du visage 2/au niveau de la ceinture, devant 3/au niveau de la ceinture, dos

Bat ca

cet apres midi je m'en vais à la pêche aux poissons,
Si j'en pêche beaucoup , maman fera une soupe acide...

oh/ un crabe/
Chut, ne criez pas sinon il se cachera dans son trou /

DLCL p. 147
I

Nắm tay vòng tròn,
vừa đi vừa hát;

ô kià con cua : ngừng lại, chỉ vào giữa vòng tròn

mình đừng la lớ nó chui xuống hang:
lấy tay che cái miệng
hát nhỏ cho người bên cạnh bên trái bên phải,

LU

LU , lu la lu,
lu la lu la lu la lê ,
lu la lu là lu la lula lula, lê

lu lu la lu lu la lu la lu la lê ,
lu la lu , la lu la lê.


Faire des gestes avec la main pour rythmer;

(dessin)

La chanson-jeu "officielle" des guides du Vietnam.
Il s'agit de bien terminer la chanson, en phase, tous les bras droits doivent être tendus à la fin. On détecte tout de suite la personne qui n'a pas pu suivre le rythme.

cum num cum nieu - chanson jeu

Cùm nụm cùm niệu (comptine vietnamienne) sélectionné dans Musique et Autres

cum num cum nieu, tay ti tay tieu,
dong tien chiec dua, hat lua ba bong,
an cap trung ga , bu xa bu xit,
con ran con rit, thi ra tay nay .


Mettre les mains des enfants en poing, les "entasser " les uns sur les autres, (environ 3, 4 , 5 enfants,
chanter la comptine en passant d'un poing sur l'autre, a la fin de la chanson: tay nay: cette main devra se retirer du jeu.

Un jeune musicien est venu enseigner à mes 2 neveux Ân,Minh, et mon frère Ấn , cette chanson- jeu.
Ainsi que "Luá í a luá ngô, là cô là cô đậu nành ".

http://chimviet.free.fr/quehuong/tranthilaihong/ttlaihongn051_TroChoiTreCon.htm

partition trouvée dans site buiduytam

chanson-jeu: nao cung chuyen

Nao cung chuyen CHIEC NON sang tay cho nguoi ben minh , chuyen cho deu , chuyen cho kheo, chi em oi,
neu sai thi moi chi ra ....


faisons passer ce chapeau a notre voisin,
faisons le en cadence, regulierement, habilement, mes amis
si quelqu'un se trompe, nous l''invittons à sortir du groupe :)

....


Assis en cercle , les enfants se passent leur casquette à leur voisin,
a la fin de la chanson, il s marquent un temps d'arret mettant le chapeau devant eux , au lieu de le faire passer, ensuiteils recommencent le jeu dans l 'autre sens... Celui qui se trompe se fait éliminer.

Variante: remplacer le chapeau (chiec non) par la savate (chiec dep) , ou un autre objet, de preference avec un mot viet avec l'accent aigu, pour chanter facilement.