comptine "chi chi chành chành "

« Chi chi chành chành »

COMPTINE VIETNAMIENNE

• Chu tri rành rành

• Cái đanh nổ lửa

• Con ngựa đứt cương

• Ba vương tập đế

• Cấp kế đi tìm

• U tim…oà ập !

Ce chant, répandu au nord du pays, a donné lieu à des interprétations diverses..., entre autres une allusion à la fuite du roi Hàm Nghi en 1885.

"Nous voici en cercle, nous savons clairement (que):

Le briquet attise le feu (allusion aux événements qui s'annoncent tragiques),

Le cheval a perdu les rênes (le peuple a perdu son roi, Tự Đức (1848-1888)

Trois rois (successivement) montent sur le trône (Dục Đức, Hiệp Hòa, Kiến Phúc) 

Supérieurs et inférieurs commandent,
Trois villages (Thanh Lang, Thanh Cốc, Tha Mac) vont à la recherche (du roi Hàm Nghi)

Allez vous cacher, je ferme (capture du roi) !"

(D'après Đỗ Lâm Chi Lan )

 

http://www.nguyen-trong.com/histoire/dynastie_nguyen.htm

http://nguyentl.free.fr/autrefois/famille-royale/photo_famille_royale_1_fr.htm