tâp tâm vông

 tâp tâm vông, tay không tay co,

tâp tâm vo, tay co, tay không,

tay nào không, tay nào co',

tay ào co' , tay nào không ?

tâp tâm vông, tay không tay co,

tâp tâm vo, tay co, tay không,

comptine "chi chi chành chành "

« Chi chi chành chành »

COMPTINE VIETNAMIENNE

• Chu tri rành rành

• Cái đanh nổ lửa

• Con ngựa đứt cương

• Ba vương tập đế

• Cấp kế đi tìm

• U tim…oà ập !

Ce chant, répandu au nord du pays, a donné lieu à des interprétations diverses..., entre autres une allusion à la fuite du roi Hàm Nghi en 1885.

"Nous voici en cercle, nous savons clairement (que):

Le briquet attise le feu (allusion aux événements qui s'annoncent tragiques),

Le cheval a perdu les rênes (le peuple a perdu son roi, Tự Đức (1848-1888)

Trois rois (successivement) montent sur le trône (Dục Đức, Hiệp Hòa, Kiến Phúc) 

Supérieurs et inférieurs commandent,
Trois villages (Thanh Lang, Thanh Cốc, Tha Mac) vont à la recherche (du roi Hàm Nghi)

Allez vous cacher, je ferme (capture du roi) !"

(D'après Đỗ Lâm Chi Lan )

 

http://www.nguyen-trong.com/histoire/dynastie_nguyen.htm

http://nguyentl.free.fr/autrefois/famille-royale/photo_famille_royale_1_fr.htm

 

Cùm nụm cùm niêu

LES ENFANTS METTENT LEUR POING LES UNS SUR LES AUTRES EN  LISANT CETTE COMPTINE
ET EN DESIGNANT   A LA SUITE LES POINGS.
AU DERNIER MOT DE LA COMPTINE
   LE POING DESIGNé DOIT ETRE RETIRé;
AINSI DE SUITE JUSQU A LA FIN.
LE DERNIER POING QUI RESTE EST GAGNANT

partition trouvée dans site buiduytam
comptine pour enfants

luá ngô,

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDN
GdMQkhyM1BuazQ

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDNGdMQkhyM1BuazQ
 partition trouvée dans site buiduytam

tâp tâm vông

Tập tầm vông,...tay không tay có
Tập tầm vó, tay có tay không,

Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?


Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.

A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.

ANH OI,...RA MA XEM CAI TAY NAY

anh oi, nay anh oi,
..Ra ma xem cai Tay nay,
2 tay đeu gio het.
Co cai anh beo ghe nay, gom cai anh beo ghe nay,
oi chao hay qua!...


ami, cher ami, viens voir cette petite main,
voici mes 2 mains

y a un gros pouce , c'est bien un gros pouce,
comme c'est marrant,


ami , cher ami, viens voir mes petites mains,
voici mes 2 mains

y a aussi l'index, l' index ,c'est bien le 2è doigt,
comme c'est marrant ...

anh ơi , nay anh ơi, ra mà xem cái tay này,

hai tay đều giơ hết... (chanson pour les tout petits)

La chanson préférée de ma tante Lan