Chi chi chành chành
Cái đanh thổi lưả
Con ngưạ chết chương
Ba vương ngũ đế
Bắt dế đi tìm
U tim, oà....ập!
(ma version de la chanson, d'après mes souvenirs)
----------------------------------------------------------------------------------
Ce chant , répandu au nord du pays, a donné lieu à des interprétations diverses..., entre autres une allusion à la fuite du roi Hàm Nghi en 1885.
"Nous voici en cercle, nous savons clairement (que):
Le briquet attise le feu (allusion aux événements qui s'annoncent tragiques),
Le cheval a perdu les rênes (le peuple a perdu son roi, TuDuc (1848-1888)
Trois rois (succesivement) montent sur le trône (Duc Duc, Hiep Hoa, Kien Phuc)
Supérieurs et inférieurs commandent,
Trois villages (Thanh Lang, Thanh Cốc, Tha Mac) vont à la recherche (du roi Hàm Nghi)
Allez vous cacher, je ferme (capture du roi) !"
Chi chi rành rành
Cáì đanh thổi lưả
Con ngựa đứt cương
Ba vương lập đế
Chấp chế thượng hạ
Ba cha đi tìm
Ú tim, ập!
Extrait de:
" Chants et jeux traditionnels de l'enfance au Vietnam ", p.286,
Do Lam Chi Lan , L 'Harmattan.
.
$ écouter
(1)
$ soundcloud
(1)
$récap
(1)
2 chu' gà con
(1)
2 con than lan
(1)
Accueillir printemps
(1)
air traditionnel
(1)
amnhacmiennam
(1)
anh hùng xưa
(2)
anh oi ra ma xem cai tay nay
(2)
automne;colchique
(2)
bach dang giang
(2)
bài ca tam biet
(1)
bài ca xanh
(1)
bài chưa tìm thấy
(2)
banian
(1)
bap rang
(1)
Bắp rang khoai lang...
(1)
bắt cá
(1)
chanson bleue
(1)
chanson populaire
(4)
chansons avec des gestes
(24)
chansons historiques
(1)
chansons scoutes souvenirs
(2)
chansons traduites en vietnamien
(21)
chef scout
(1)
Chi chi chành chành
(2)
chi linh
(1)
chi va piano
(1)
chi va va
(1)
chiec thuyen nan
(1)
chơi lu
(1)
chuyên quê ta
(1)
clementine
(2)
clip
(2)
co la²
(1)
colchique
(1)
comptines
(6)
con buom vàng
(1)
con chó
(1)
con chó con
(1)
con chuonchuon
(2)
con coc
(1)
con công
(1)
con duong vui
(1)
cours de piano
(1)
crocodile
(2)
cùm nụm cùm niêu
(1)
cung quay quân
(1)
dân ca
(2)
dans le jardin d'mon père
(1)
đất lành
(1)
davy crockett
(2)
Dêm đông
(1)
dêm mê linh
(1)
đi tàu lửa
(2)
dô lâm chi lan
(1)
ĐOÀN CA
(1)
dông tiên
(1)
duong di kho
(1)
elephant
(1)
em muốn đến chơi
(4)
EN
(3)
FR
(10)
frere jacques
(1)
frère jacques
(1)
gô ghê
(1)
hái chè
(2)
hang bê lem
(1)
hat voi tôi
(1)
Hồ dô ta
(1)
il était un petit navire
(1)
images du vietnam pre 1975
(1)
K7 audio
(2)
khuc nhac mung xuân
(1)
kia con buom vang
(1)
kim tiên
(1)
la vie est belle
(1)
le chien
(1)
le paon
(1)
Libellule
(1)
liens vers d autres sites
(8)
link
(3)
lời trẻ
(1)
long hô hôi
(1)
Long hổ hội
(1)
luá ngô
(2)
ly cây da
(2)
ly chim quyên
(1)
lý chim quyên
(1)
macabaneaucanada
(1)
môt doan ca sâu
(1)
một đoàn cá sấu
(1)
môt ngon tay nhuc nhich
(1)
musicien Pham Duy
(1)
na uy
(2)
nào ai vô rừng
(1)
nào chúng mình ra
(2)
nào cung chuyên
(1)
nào cùng chuyền
(1)
nào về đây
(2)
ngày dân tiêu tan
(1)
ngày gap thày
(1)
ngày nay chúng ta sống nơi này
(1)
Ngô Qui Son
(1)
ngũ cung
(3)
NGUYEN BA HOC
(1)
Nguyen Duc Quang
(3)
nhac si viet chung
(4)
nhi dông ca
(3)
nhung neo duong vn
(1)
nước em
(1)
nuoc non lam son
(1)
ố tang tang tình
(1)
partitions
(1)
pentatonique
(10)
PHAN CONG DANH
(3)
photo de phan rang
(1)
poème
(1)
pre-1975
(1)
Professeur Linh Phuong-piano
(1)
quê em
(1)
qui peut faire de la voile sans vent
(1)
răng mà run ri
(1)
rencontre tigre et dragon
(1)
sao sao sao
(2)
site agevp
(3)
site Bui Duy Tâm
(2)
site ducavn
(1)
SITE hdvietnam.net
(1)
Site hoalu.org
(2)
Songbook1980- table des matières
(1)
souvenir du camp de chí linh
(1)
Ta không chê của người
(1)
ta ra tham dong
(1)
tam phap nhâp môn
(1)
tang gô
(1)
tâp tâm vông
(2)
THAM OANH
(1)
thiếu sinh hành khúc
(1)
thuyền không gió
(1)
tiếng việt
(1)
trân van khê
(1)
tranthilaihong
(1)
Trong kia con voi
(1)
trung nu vuong
(1)
Trưởng Võ thành minh
(2)
truongson.org
(1)
un petit doigt qui bouge
(1)
Un ptit doigt qui bouge
(1)
uom to tâm
(2)
vê mien nam
(1)
viết chung
(17)
viết chung_clip
(2)
viet nam hung tien
(1)
vietchung
(1)
World song
(1)
xây dựng nông thôn
(1)
xdnt
(3)
xuân đây rôi
(2)
youtube
(4)
zum ga li
(2)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire