" Ngay troi theo thang gia mua Đông
Vang phai theo la ua ngoai song
Kia chim oanh da dap ngoai san
Dung tren canh liu lo chao xuan
Les feuilles jaunissent à travers la fenêtre,
Les jours d'hiver filent
les hirondelles ont atterri dans la cour,
se sont arr^tées sur la branche, et gazouillent pour dire bonjour au printemps.
Xuan day roi xuan day roi
Hoa tham don xuan sang
Đem vui mung dem tung bung
Reo khap trong troi quang
Voici le printemps,
les fleurs eclatantes sont en train d'accueillir le renouveau
semant joie et gaieté,
dans ce ciel lumineux.
Lach tach dung lach tach dung
Vui Tet khap bao noi
Vui len nao ca len nao
Khap canh doi cung vui."
les petards résonnent: lach tach dung,
la joie du tet, est partout,
chantons,rejouissons nous,
tout le monde est heureux.
Nguyên Qui Thieu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire