C'est bientot le TET/ chansons sur le Chien/

sap den tet roi, den truong rat vui,
sap den tet roi, ve nha rat vui,

me dang may ao moi
ai cung vui mung ghe
mua xuan nay em da lon ,
biet di tham ong ba

c'est bientôt le têt,
comme c'est gai d'aller à l'école,
c'est bientôt le Têt,
comme c'est gai de rentrer à la maison;

maman est en train de coudre de nouveaux habits,
tout le monde est ravi;
j'ai grandi cette année,
je vais aller voir mes grands parents pour lui souhaiter la nouvelle année.
--------------------------------------------------------------
Entendu à la mission catholique vietnamienne, giao xu,
villa des epinettes, paris 17, porte de st ouen,
lors de la fête du Tết de l'année du Chien (Bính Tuất)
--
dessin: site home.tiscali.be
----------------------
Les 3 chiens- Ba con chó:

(ecouter la musique dans le site ducavn.com , thieu nhi)

con cho vang can con cho xu
con cho xu can con cho vang ,
con cho con ra keu gâu gâu.

le chien jaune mord le chien "ébouriffé" (xu)
le chien ébouriffé mord le chien jaune,
le chiot arrive et fait "gâu gâu".
-----------------------------------------------------------
con cho con , no choi mot minh, no nhin cai duoi (bong den) cua no,
no thay hay hay, i' that la hay,

nen cho con ,cu nheo mat rinh, the roi duoi theo cai duoi,
nen cu chay vong quanh (3)



le petit chien, il joue tout seul, il observe son ombre (bong den) ,
c'est bien mignon, vraiment mignon,

et il continue à cligner de l'oeil pour l'observer, et à la poursuivre , à la poursuivre...(son ombre).


-----------------------------------------------
nha em co nuoi mot con cho, trong no to , nhu con bo,
mai no keu, gau gau gau;
trua no keu , gau gâu, gâu,
chiêu no kêu, gâu gâu gâu.

Chez nous, il y a un chien,
le matin ,il aboit :gâu gâu gâu
le midi: gâu gâu gâu
l'apres midi, gâu gâu gâu;
.......................................................................