Mon recueil de Chansons...: Dân ca. Les chansons traditionnelles du VN

20071228

Dân ca. Les chansons traditionnelles du VN

"Tôi lý cây đa , tôi lới cây đa, tình rằng, tôi lý cây đa,
tình rằng, tôi lới cây đa..."Anh Nghiêm Phú Phát est venu à la VAA plusieurs (?) matinées du dimanche pour nous enseigner ces chansons:

Lý cây đa (chanson du nord), CHANT DU BANIAN
Lý chim quyên (chanson traditionnelle du sud).

C'était l'époque de "retour aux sources ", retour aux valeurs traditionnelles.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Dans les années 7O à Saigon ...

Avec mes 2 sœurs, j'ai participé au mouvement de Scouts et Guides du Vietnam.

Ceci grâce à l'intermédiaire de notre tante Lâm, dentiste. Une de ses consœurs, Mme Phạm thị Thân, était responsable des Guides du Vietnam. Je devais être en classe de 3è.

Les réunions se faisaient dans la cour cimentée de la
V.A.A., c'est à dire Hội Việt Mỹ, l'association Culturelle Vietnamienne Américaine, rue Mạc Đĩnh Chi, tous les Dimanches matins.

Il y avait les groupes Thanh Quan et Phong Châu, répartis respectivement dans les cours de derrière et de devant du bâtiment.

J' "atterrissais" dans une patrouille (đội) qui s'appelait Hồng Mai, fleur d'abricotier rose.
Chị Lan était mon chef de patrouille. Elle était élève au Lycée Gia Long.
J'avais un cahier à carreaux où je recopiais au fur et à mesure, mes chansons.
La 1ère page de la chanson était réservée à la chanson du mouvement: Hội Ca. Elle commence ainsi: "là la lá la là lá là..."

Ensuite: Đoàn Ca: la chanson de notre groupe, Phong Châu.
" Này, chị em đoàn trẻ nước Nam, Việt Nam, chúng ta mau kết đoàn tiến lên đường sáng...
khuyên Châu Phong đoàn ta nắm tay mau lên , đem sức mình, xây đời thắm tươi..."

Puis, la chanson de ma patrouille :

" Tiến lên đi , ta nhớ luôn ta giống nòi, anh hùng, Hồng Mai hỡi đất nước chúng ta chờ mong...

Avant de partir en France, j'avais mis tous mes livres et cahiers de souvenirs dans mon bureau en formica, fermé à clé. Je ne savais pas qu 'il n'y aurait plus de retour pendant des décennies, et que je ne retrouverai plus mes cahiers.

Dans ces notes, j 'essaie de retrouver ces jeunes années, avec les sites Internet et ma petite mémoire.

Se trouvent ici, essentiellement des souvenirs de scoutisme, et parfois , occasionnellement, des chansons apprises en famille, ou à l'école.

11/07/2007

============

Le lieu de réunion de notre groupe, la cour cimentée du VAA :

photo flickr

https://www.flickr.com/photos/13476480@N07/14167318804/in/album-72157650376943990/lightbox/

==========

http://monrecueildechansons.blogspot.fr/
m.a

.

20071228

Dân ca. Les chansons traditionnelles du VN

Aucun commentaire:

Archives du blog