20240530
20230214
20220409
tâp tâm vông
tâp tâm vông, tay không tay co,
tâp tâm vo, tay co, tay không,
tay nào không, tay nào co',
tay ào co' , tay nào không ?
tâp tâm vông, tay không tay co,
tâp tâm vo, tay co, tay không,
20220109
comptine "chi chi chành chành "
« Chi chi chành chành »
COMPTINE VIETNAMIENNE
Chu tri rành rành
Cái đanh nổ lửa
Con ngựa đứt cương
Ba vương tập đế
Cấp kế đi tìm
U tim…oà ập !
Ce chant, répandu au nord du pays, a donné lieu à des interprétations diverses..., entre autres une allusion à la fuite du roi Hàm Nghi en 1885.
"Nous voici en cercle, nous savons clairement (que):
Le briquet attise le feu (allusion aux événements qui s'annoncent tragiques),
Le cheval a perdu les rênes (le peuple a perdu son roi, Tự Đức (1848-1888)
Trois rois (successivement) montent sur le trône (Dục Đức, Hiệp Hòa, Kiến Phúc)
Supérieurs et inférieurs commandent,
Trois villages (Thanh Lang, Thanh Cốc, Tha Mac) vont à la recherche (du roi Hàm Nghi)
Allez vous cacher, je ferme (capture du roi) !"
(D'après Đỗ Lâm Chi Lan )
http://www.nguyen-trong.com/histoire/dynastie_nguyen.htm
http://nguyentl.free.fr/autrefois/famille-royale/photo_famille_royale_1_fr.htm
20211107
20211103
20210806
Viet Chung, con chuon chuon
Tuyển tập Nhi Đồng ca (nhiều tác giả) - Nhạc Việt trước 75
20210331
bach dang giang; vê miên nam , chansons historiques du Vietnam
le fleuve de bach dang; bataille contre la chine au 11e siecle ;
ve mien nam; allons vers le sud; exode du nord au sud en 1954;
20210314
20210220
tam phap nhâp môn, les 3 règles du débutant
bai hat hoc o trai hop ban chi linh #1971, voi nhieu doan khac,
theo diêu tam phap nhap môn
20201221
Avant 1975 cours de piano rue congly
Cours de piano chez Mme Nguyen khắc Cung, avant 1975. Photo internet.
Đèo cao...dô ta...
Đèo cao, dô ta, thì mặc đèo cao, dô ta,
Nhưng lòng yêu nước , dô ta, còn cao hơn đèo,
Dô ta, dô ta, là hồ dô ta, dô ta...
20200523
Partitions pour piano
partitions / professeur Linh Phuonghttp://saigonocean.com/index.php/en/
http://saigonocean.com/index.php/en/
20200509
20190803
*** Automne envoûtant. Mon Blog Musique: Long Hổ Hội, Rencontre Dragon et Tigre
*** Automne envoûtant. Mon Blog Musique: Long Hổ Hội, Rencontre Dragon et Tigre: Explications du professeur Thanh Vân. Pièce musicale Long Hổ Hội.
20190209
Cùm nụm cùm niêu
LES ENFANTS METTENT LEUR POING LES UNS SUR LES AUTRES EN LISANT CETTE COMPTINE
ET EN DESIGNANT A LA SUITE LES POINGS.
AU DERNIER MOT DE LA COMPTINE
LE POING DESIGNé DOIT ETRE RETIRé;
AINSI DE SUITE JUSQU A LA FIN.
LE DERNIER POING QUI RESTE EST GAGNANT
partition trouvée dans site buiduytam
comptine pour enfants
20181101
20180922
Đêm đã dân dần buông xuống
http://www.truongson.org/songs/TanLua.mp3
"Đêm đã dần dần buông xuống , chúng ta ngồi quây quần, lửa hồng soi sáng,
Đêm đã dần dần buông xuống, chúng ta ngồi quay vòng , lửa hồng soi lòng".
La nuit tombe
nous sommes réunis autour du feu
le brasier nous éclaire et illumine nos coeurs
"Đêm đã dần dần buông xuống , chúng ta ngồi quây quần, lửa hồng soi sáng,
Đêm đã dần dần buông xuống, chúng ta ngồi quay vòng , lửa hồng soi lòng".
La nuit tombe
nous sommes réunis autour du feu
le brasier nous éclaire et illumine nos coeurs
20180222
20180221
20171226
20170726
luá ngô,
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDN
GdMQkhyM1BuazQ
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDNGdMQkhyM1BuazQ
partition trouvée dans site buiduytam
20160706
chiec thuyen nan
chiec thuyen nan
tinh tinh tinh tinh tang tang tang
cuoc doi minh nhu chiec thuyen nan...
tinh tinh tinh tinh tang tang tang
cuoc doi minh nhu chiec thuyen nan...
20160622
20160609
co la²
Văn - Hóa - Việt - Nam: CHANSONS POPULAIRES: Nos ancêtres ont bâti la patrie et recommandent aux enfants et petits enfants de perpétuer et parfaire leur oeuvre Ô cœur , Ô ...
20160608
tâp tâm vông
Tập tầm vông,...tay không tay có
Tập tầm vó, tay có tay không,
Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?
Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.
A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.
Tập tầm vó, tay có tay không,
Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?
Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.
A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.
cung quay quân, sao sao sao
http://www.truongson.org/songs/CungQuayQuan.asp
nhin lên troi nhieu sao sao sao
nhung khong thay phuong nam dâu nao,nhin lên thay ô thân thân thân
gài gupn qui bên minh minh minh
nhin lên troi nhieu sao sao sao
nhung khong thay phuong nam dâu nao,nhin lên thay ô thân thân thân
gài gupn qui bên minh minh minh
Zum Gali Gali | Israeli children song
zum ga li gali gali zum , gali ga li (2)
>>>
https://youtu.be/lIcF11XH6fk
chi và và, zum gali, tang gô, chi va piano
chi và và, chi va va, chi va va ô
chi va va chi va va chi va va ô,
ya ô , ya ô ya ô
assis en cercle, les bras se rejoignent, se pencher à gauche et a droite
à ya ô, ttes les tetes se penchent vers le centre du centre, puis vers l'exterieur du cercle
==
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
avo da, ...
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
==
tang gô ô ô
cun ti i pi co na,
ê u a lê,
ma lum pa ma la way (2)
==
chi va piano va sano,chi va sano va lontano, chi va forte va morte, et viva la liberta ;
là la la la la la ,la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la
chi va va chi va va chi va va ô,
ya ô , ya ô ya ô
assis en cercle, les bras se rejoignent, se pencher à gauche et a droite
à ya ô, ttes les tetes se penchent vers le centre du centre, puis vers l'exterieur du cercle
==
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
avo da, ...
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
==
tang gô ô ô
cun ti i pi co na,
ê u a lê,
ma lum pa ma la way (2)
==
chi va piano va sano,chi va sano va lontano, chi va forte va morte, et viva la liberta ;
là la la la la la ,la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la
20160607
20160515
mes amis la vie est belle, la mélodie
Titre : MES AMIS, LA VIE EST BELLE !
1. Mes amis, la vie est belle,
Malgré les peines qui nous enchaînent.
Âme claires, voix légères,
Sans un sou au fond de l'escarcelle,
Chantons au soleil qui ruisselle,
La vie est belle, belle toujours !
20160330
Inscription à :
Articles (Atom)