http://www.truongson.org/songs/TanLua.mp3
"Đêm đã dần dần buông xuống , chúng ta ngồi quây quần, lửa hồng soi sáng,
Đêm đã dần dần buông xuống, chúng ta ngồi quay vòng , lửa hồng soi lòng".
La nuit tombe
nous sommes réunis autour du feu
le brasier nous éclaire et illumine nos coeurs
20180222
20180221
20171226
20170726
luá ngô,
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDN
GdMQkhyM1BuazQ
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0By8y9k0VnETDNGdMQkhyM1BuazQ
partition trouvée dans site buiduytam
20160706
chiec thuyen nan
chiec thuyen nan
tinh tinh tinh tinh tang tang tang
cuoc doi minh nhu chiec thuyen nan...
tinh tinh tinh tinh tang tang tang
cuoc doi minh nhu chiec thuyen nan...
20160622
20160609
co la²
Văn - Hóa - Việt - Nam: CHANSONS POPULAIRES: Nos ancêtres ont bâti la patrie et recommandent aux enfants et petits enfants de perpétuer et parfaire leur oeuvre Ô cœur , Ô ...
20160608
tâp tâm vông
Tập tầm vông,...tay không tay có
Tập tầm vó, tay có tay không,
Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?
Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.
A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.
Tập tầm vó, tay có tay không,
Tay nào không, Tay nào có,
Tay nào có , tay nào không ?
Adulte : Les 2 poingts serrés,
Tourner les 2 poingts devant l enfant,
Un petit objet ou jouet dans un point.
A l'arrêt de la chanson, l enfant désigné le poing qui pourrait contenir l objet.
cung quay quân, sao sao sao
http://www.truongson.org/songs/CungQuayQuan.asp
nhin lên troi nhieu sao sao sao
nhung khong thay phuong nam dâu nao,nhin lên thay ô thân thân thân
gài gupn qui bên minh minh minh
nhin lên troi nhieu sao sao sao
nhung khong thay phuong nam dâu nao,nhin lên thay ô thân thân thân
gài gupn qui bên minh minh minh
Zum Gali Gali | Israeli children song
zum ga li gali gali zum , gali ga li (2)
>>>
https://youtu.be/lIcF11XH6fk
chi và và, zum gali, tang gô, chi va piano
chi và và, chi va va, chi va va ô
chi va va chi va va chi va va ô,
ya ô , ya ô ya ô
assis en cercle, les bras se rejoignent, se pencher à gauche et a droite
à ya ô, ttes les tetes se penchent vers le centre du centre, puis vers l'exterieur du cercle
==
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
avo da, ...
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
==
tang gô ô ô
cun ti i pi co na,
ê u a lê,
ma lum pa ma la way (2)
==
chi va piano va sano,chi va sano va lontano, chi va forte va morte, et viva la liberta ;
là la la la la la ,la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la
chi va va chi va va chi va va ô,
ya ô , ya ô ya ô
assis en cercle, les bras se rejoignent, se pencher à gauche et a droite
à ya ô, ttes les tetes se penchent vers le centre du centre, puis vers l'exterieur du cercle
==
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
avo da, ...
zum gali gali ga li zumga li gali (2)
==
tang gô ô ô
cun ti i pi co na,
ê u a lê,
ma lum pa ma la way (2)
==
chi va piano va sano,chi va sano va lontano, chi va forte va morte, et viva la liberta ;
là la la la la la ,la la la la la la, la la la la la la, la la la la la la
20160607
20160515
mes amis la vie est belle, la mélodie
Titre : MES AMIS, LA VIE EST BELLE !
1. Mes amis, la vie est belle,
Malgré les peines qui nous enchaînent.
Âme claires, voix légères,
Sans un sou au fond de l'escarcelle,
Chantons au soleil qui ruisselle,
La vie est belle, belle toujours !
20160330
20151125
20151117
20151020
UOm TO Tâm
http://rds-jeunesse.blogspot.fr/search/label/Une%20chanson%20vietnamienne%3A%20%C6%AF%C6%A1m%20t%C6%A1%20t%E1%BA%A7m
Nourrir le ver, en tirer de la soie, pour pouvoir tisser des vêtements
Ces beaux fils colorés nous apportent plein d'espérance
et permettront de vêtir les nôtres de façon gaie et chatoyante.
Tournons, tournons l'écheveau tout en chantant,
ces beaux fils colorés garderont leur éclat pendant longtemps.
Liu liu xàng,
liu u liu công xang,
xê công xê xang u công xang u liu u liu,
liu u liu công xê, công liu công xê xang.
Refrain:
công công công, xê xê xê,
xê công xê xang u xang u liu xang,
xê công xê xang u xang u liu xang.
"Les enfants chanteront les notes en vietnamien en dansant avec les éléments à percussion en bois (baguettes, morceaux de bambous, cliquettes en bois) , en peau (tambour) et en métal (cloches) etc..."
Les correspondances avec la notation occidentale:
HO / XU*/ XANG / XÊ / CÔNG / LIU
SOL / LA / DO / Ré / MI / SOL
La note XU* peut ne pas correspondre pas exactement à la note LA. C'EST L' INTERVALLE ENTRE LES NOTES QUI COMPTE. La musique traditionnelle vietnamienne utilise la gamme pentatonique.
Ươm tơ tằm,
Ta kéo tơ dệt áo.
Bao mối tơ yêu kiều,
Mến yêu dạt dào, ước ao.
Tơ ấm thân đồng bào,
Rực rỡ muôn màu.
ĐK:
Cất tiếng hát,
Tay quay nhanh,
Ta đấu tranh cho đời,
Tươi đẹp ngàn năm.
Ta đấu tranh cho đời,
Tươi đẹp ngàn năm.
**
Tay quay đều,
Muôn tấc tơ bền óng,
Bao cánh tay âm thầm,
Kéo dây tơ tằm, suốt năm.
Thoi chỉ đưa thật đều,
Tình thắm duyên nồng.
- tissage de la soie (vers 1910-1930): site nguyentl.free.fr et indochine-souvenir
Nourrir le ver, en tirer de la soie, pour pouvoir tisser des vêtements
Ces beaux fils colorés nous apportent plein d'espérance
et permettront de vêtir les nôtres de façon gaie et chatoyante.
Tournons, tournons l'écheveau tout en chantant,
ces beaux fils colorés garderont leur éclat pendant longtemps.
Liu liu xàng,
liu u liu công xang,
xê công xê xang u công xang u liu u liu,
liu u liu công xê, công liu công xê xang.
Refrain:
công công công, xê xê xê,
xê công xê xang u xang u liu xang,
xê công xê xang u xang u liu xang.
"Les enfants chanteront les notes en vietnamien en dansant avec les éléments à percussion en bois (baguettes, morceaux de bambous, cliquettes en bois) , en peau (tambour) et en métal (cloches) etc..."
Les correspondances avec la notation occidentale:
HO / XU*/ XANG / XÊ / CÔNG / LIU
SOL / LA / DO / Ré / MI / SOL
La note XU* peut ne pas correspondre pas exactement à la note LA. C'EST L' INTERVALLE ENTRE LES NOTES QUI COMPTE. La musique traditionnelle vietnamienne utilise la gamme pentatonique.
Ươm tơ tầm
Ta kéo tơ dệt áo
Bao mối tơ tươi màu mến yêu dạt dào ước ao
Tơ ấm thân đồng bào rực rỡ muôn màu .
Cất tiếng hát , tay quay nhanh, bao mối tơ tươi màu tươi đẹp ngàn năm.
Ươm tơ tằm,
Ta kéo tơ dệt áo.
Bao mối tơ yêu kiều,
Mến yêu dạt dào, ước ao.
Tơ ấm thân đồng bào,
Rực rỡ muôn màu.
ĐK:
Cất tiếng hát,
Tay quay nhanh,
Ta đấu tranh cho đời,
Tươi đẹp ngàn năm.
Ta đấu tranh cho đời,
Tươi đẹp ngàn năm.
**
Tay quay đều,
Muôn tấc tơ bền óng,
Bao cánh tay âm thầm,
Kéo dây tơ tằm, suốt năm.
Thoi chỉ đưa thật đều,
Tình thắm duyên nồng.
- tissage de la soie (vers 1910-1930): site nguyentl.free.fr et indochine-souvenir
20150928
20150920
ds cet ensemble de logement
https://flic.kr/p/ydBafC
se trouve le logement similaire de mme nguyen khac cung, mon ancienne prof de piano
https://flic.kr/p/ydBafh
https://flic.kr/p/y7oES2 sur le chemin pour aller au cours de piano le dimanche, le pont Công Ly
https://flic.kr/p/xEwEYK
sur le chemin, on voyait se construire la pagode
se trouve le logement similaire de mme nguyen khac cung, mon ancienne prof de piano
https://flic.kr/p/ydBafh
https://flic.kr/p/y7oES2 sur le chemin pour aller au cours de piano le dimanche, le pont Công Ly
https://flic.kr/p/xEwEYK
sur le chemin, on voyait se construire la pagode
20150705
Nguyễn Đức Quang - Chuyện Quê Ta - Karaoke
nous avons une pensée pour notre pays dont l' histoire est millénaire... nous avons une pensée pour nos compatriotes, dont la vie est toujours si précaire.. notre pays, nous l'aimons tellement, il ne pourra être perdu.. notre si beau pays qui fait partie de l'univers, il ne pourra être perdu.. nous l'aimons tellement, et y pensons constamment, constamment... (chanson composée en 1967, musicien Nguyen duc Quang)
20150621
20150227
#13 Một ngón tay nhúc nhích (Một ngón tay nhúc nhích cũng đủ làm ta vui ...
(un p'tit doigt qui bouge)
20141128
20141109
20141108
Dans les jardins d'mon père
http://www.wat.tv/video/lilas-reminiscences-dans-jardins-1g9qk_2i3zr_.html
cha tôi co vun cai vuon,
trông bao hoa la tot tuoi (2)
thu hut biet may là chim (2)
gân bên em hoi yeû dau,
ôi giac mo yeu duong (2)
cha tôi co vun cai vuon,
trông bao hoa la tot tuoi (2)
thu hut biet may là chim (2)
gân bên em hoi yeû dau,
ôi giac mo yeu duong (2)
20141020
liens : chansons et jeux
partitions pour la jeunesse (site BuiDuyTam)
https://docs.google.com/file/d/0B2PpVAM2KOgQMzQ2MWU3ZDktN2U3MS00ZTE3LTgzYmEtYzA3MDUxMTkwM2U5/edit?hl=en_US
musique sur youtube
https://www.youtube.com/watch?v=zvuiB44cFa0&list=PLJmCpJ97FzoBJ-
2Ta8n_ZS_IB9gmALHD_ http://livre.fnac.com/a1337777/Ngo-Qui-Son-Jeux-d-enfants-au-Vietnam
https://docs.google.com/file/d/0B2PpVAM2KOgQMzQ2MWU3ZDktN2U3MS00ZTE3LTgzYmEtYzA3MDUxMTkwM2U5/edit?hl=en_US
musique sur youtube
https://www.youtube.com/watch?v=zvuiB44cFa0&list=PLJmCpJ97FzoBJ-
2Ta8n_ZS_IB9gmALHD_ http://livre.fnac.com/a1337777/Ngo-Qui-Son-Jeux-d-enfants-au-Vietnam
20111204
ôI QUê HươNG...
- chuyen quê ta...
- tu nam quan ca mau...
- troi mui gi khen khet...
Inscription à :
Articles (Atom)